挪威奥斯陆大学教授驻外院讲学

2017年4月28日下午，挪威奥斯陆大学著名教授、翻译家Bente Christensen在外语楼422教室为外国语学院师生奉上最后一场讲座，至此，为期两周、共十二场的专题讲座画上圆满句号。此次讲座通过专家讲解、互动交流、现场答疑等多种方式，为学院师生搭建了学习、交流平台，受到广大师生一致好评。

Bente Christensen，奥斯陆大学哲学博士，国际翻译工作者联合会前副主席，挪威文学翻译协会主席，历任奥斯陆大学文学院法语与比较文学教师、文学院管理员，奥斯陆大学语言学与斯堪的纳维亚研究所所长。此外，Christensen教授还从事法语、挪威语文学翻译工作，翻译有儒勒·凡尔纳、西蒙娜·德·波伏娃等作家作品，出版《巴尔扎克》、《格兰特船长的儿女》等五十余本译著，荣获挪威读书俱乐部翻译家奖，有着丰富、卓越的翻译学识。

讲座分别由外国语学院副院长辛红娟、贺爱军、MTI中心主任黄大网等七位老师主持。讲座期间，学院学生积极参与，会场座无虚席。Christensen教授由浅入深，从翻译的基本概念切入，讲座全面涵盖：翻译与复译，源语文本与译语文本，归化与异化，作者与译者的主仆关系等。从单词、文本理解、字典使用，到译作发表，译者与出版社协商、版权等问题；从对文本类型的分析，到不同类型文本的具体翻译方法、技巧。Christensen教授用其40余年的宝贵翻译经验与大量翻译实例为师生解惑答疑，内容凝练、深刻，令师生为之叹服。此外，Christensen教授还与学院师生交流中国文化在挪威的传播与接受，剖析挪威文化语境对于中国文学、文化接受的影响，既增强了师生进行对外文化传播的使命感，也拓展了师生对挪威文化的了解。

讲座期间，恰逢第七届全国应用翻译研讨会在宁波召开，Christensen教授应邀为国内外150余名专家、学者做了一场题为“A literary translator at work: experiences and examples from a 40-year long career”的大会主旨发言，受到与会者一致好评。

Christensen教授驻院讲学期间，学院师生受益颇多，不仅加深了对翻译理论和研究方法的理解，还对翻译实践有了新的思考与感悟，为今后的翻译理论研究与翻译实践提供了宝贵的借鉴。同学们也与Christensen教授结下了深厚的友谊，讲座结束，纷纷与Christensen教授合影留念。期待下次的学术盛宴！